베토벤 가곡
멀리 있는 연인에게 An die ferne Geliebte op. 98

2. Wo die Berge so blau 산들이 그렇게 푸르른 곳

현성
Sep 16, 2024
0
2. Wo die Berge so blau
   산들이 그렇게 푸르른 곳

Wo die Berge so blau
산들이 그렇게 푸르른 곳
Aus dem nebligen Grau
안개처럼 희미한 회색빛에서
Schauen herein
아래를 내려다본다
Wo die Sonne verglüht
햇빛이 사라지는 곳
Wo die Wolke umzieht
구름들이 몰려드는 곳
Möchte ich sein!
난 그곳에 있고 싶구나!

Dort im ruhigen Tal
고요한 계곡이 있는 그곳에
Schweigen Schmerzen und Qual
슬픔이나 고통이 침묵하고
Wo im Gestein
바위들 사이엔
Still die Primel dort sinnt
프림로즈(앵초)가 조용히 명상에 잠겨 있고
Weht so leise der Wind
바람도 그렇게 부드럽고
Möchte ich sein!
난 그곳에 있고 싶구나!

Hin zum sinnigen Wald,
생각에 잠긴 숲에선
Drängt mich Liebesgewalt,
사랑의 힘이 날 밀쳐낸다오
Innere Pein
내면의 슬픔 속으로
Ach, mich zög's nicht von hier, Könnt ich,
아, 무엇도 나를 여기서 끌어내진 못하네.
Traute, bei dir Ewiglich sein!
나의 사랑이여, 당신 곁에 있게 해주오!
Ewiglich sein!
영원토록!


댓글

Comments

Loading comments...