슈만 가곡
시인의 사랑 Dichterliebe op.48

16. 옛날의 불길한 노래 Die alten, bosen Lieder

현성
Sep 16, 2024
0
16. 옛날의 불길한 노래 (Die alten, bosen Lieder) Op. 48, No. 16

하이네의 ‘2편의 노래’ 가운데 두 번째 작품인 ‘송년의 밤(Sylvester-Abend)’을 가사로 사용한작품이다. 시인은 하이델베르크 성의 커다란 맥주 베럴 만한 관속에 자신이 이루지 못했던 사랑과 아픔을 넣어 12명의 거인들로 하여금 깊은 바다 속에 빠뜨리겠다고 노래한다. 마지막 가사가 올림다단조의 불완전한 종지로 끝나고 이어서 엔하모닉(異名同音)을 사용해서 내림라장조로 전조되어 피아노에 의한 아름답고 긴 후주(Andante espressivo)로 시인의 사랑이 대단원의 막을 내린다.

Die alten, bösen Lieder
옛날의 불길한 노래
die Träume bös' und arg
화가 치미는 나쁜 노래
die laßt uns jetzt begraben
그것들을 이제는 장사지내자
holt einen großen Sarg.
커다란 관을 가지고 오라

Hinein leg' ich gar manches
그 속에 갖가지를 넣을 수 있는데
doch sag' ich noch nicht was
그것은 무엇인지 아직 말할 수 없다
Der Sarg muß sein noch größer
그 관은 커야 한다
wie's Heidelberger Faß
술통보다도 더 커야 하지

Und holt eine Totenbahre
튼튼하고 두꺼운 널빤지로 된
von Bretter fest und dick
관대도 하나 가지고 오라
auch muß sie sein noch länger
더 긴 것이라야 하지
als wie zu Mainz die Brück'.
관대는 마인쯔의 다리보다도

Und holt mir auch zwölf Riesen
그리고 12인의 거인들도
die müssen noch stärker sein
더 강해야 되지
als wie der starke Christoph
저 괴력의 크리스토프보다
im Dom zu Köln am Rhein.
쾰른 대성당보다도

Die sollen den Sarg forttragen
거인들에게 관을 메게 하고
und senken in's Meer hinab
관을 바닷속으로 가라앉게 하라
denn solchem großen Sarge
이렇게 큰 관을 묻으려면
gebührt ein großes Grab.
넓은 무덤이 가장 좋으니까

Wißt ihr warum der Sarg wohl
어째서 관이 그렇게
so groß und schwer mag sein?
크고 거운지를 알고 있는지?
Ich senkt' auch meine Liebe
그 관 속에는 나의 사랑과
Und meinen Schmerz hinein
그리고 나의 번뇌도 들어 있기 때문이지


댓글

Comments

Loading comments...