11. 한 총각이 한 처녀를 사랑했으나 Ein Jungling liebt ein Madchen

11. 한 총각이 한 처녀를 사랑했으나 (Ein Jungling liebt ein Madchen) Op. 48, No. 11

'가을에 쓴 시'에서 세 번 째 시를 가사로 한 이 곡에서, 시인은 자신의 처지와 같이 슬픈 사랑을 한 젊은이의 이야기를 하고 있는데, 슈만은 독특한 반주를 이용해 불안정한 느낌을 그린다.

둘째 절의 시작 부분에서 'Das Madchen nimmt(처녀가 잡았다)'는 원래 'Das Madchen heiratet(처녀가 결혼했네)'였다.

Ein Jüngling liebt ein Mädchen

한 총각이 어느 한 처녀를 사랑했으나

die hat einen Andern erwählt

그 처녀는 다른 총각을 사랑하고

der Andre liebt' eine Andre,

다른 총각은 또 다른 처녀를 사랑하여

und hat sich mit dieser vermählt

이 처녀와 결혼해 버렸네

Das Mädchen nimmt aus Ärger

맨 처음의 처녀는 홧김에 잡았네

den ersten besten Mann

때마침 처녀의 눈에 비친

der ihr in den Weg gelaufen;

지나가던 사나이를

der Jüngling ist übel dran.

맨 처음의 총각은 완전히 질려 버렸네

Es ist eine alte Geschichte

이것은 옛날 이야기이지만

doch bleibt sie immer neu;

이런 일은 되풀이되니

und wem sie just passieret,

꼭 그러한 경우를 당한 사람은

dem bricht das Herz entzwei

애태우는 생각을 하는 사람이라네

Category