슈만 가곡
시인의 사랑 Dichterliebe op.48

9. 저것은 플루트와 바이올린 Das ist ein Floten und Geigen

현성
Sep 16, 2024
0
9. 저것은 플루트와 바이올린 (Das ist ein Floten und Geigen) Op. 48, No. 9

하이네의 '시집'에서 5번째 시를 가사로 한 이 곡에서, 시인은 자기가 사랑하는 여자가 다른 남자와 결혼식 춤을 추는 모습을 보고있는 고통스러움을 불협화음을 통해 묘사하고 있다. 가사는 제10/11째 마디가 'darein'인데, 원시는 'drein'이고, 제63째 마디 'lieblichen(아름다운)'은 원
래 'guten(좋은)'이다.

Das ist ein Flöten und Geigen
저것은 플루트와 바이올린
Trompeten schmettern darein
트럼펫도 틈틈이 울린다
Da tanzt wohl den Hochzeitreigen
혼례의 윤무를 추고 있는가보다
die Herzallerliebste mein
거기에서 사랑스런 그 사람이

Das ist ein Klingen und Dröhnen
저것은 클라리넷의 높은 음과
ein Pauken und ein Schalmei'n
팀파티가 울려퍼지는 소리
dazwischen schluchzen und stöhnen
흐느껴 울고, 신음하는 소리도 들린다
die lieblichen Engelein
그 소리에 섞여서 아름다운 천사들의


댓글

Comments

Loading comments...