6. 거룩한 라인 강에 Im Rhein, im heiligen Strome

6. 거룩한 라인 강에 (Im Rhein, im heiligen Strome) Op.48 No.6

시인은 자신의 연인이 쾰른의 라인 강에 비치는 성모상을 닮았다고 노래하고 있다. 가사의 출처

는 ‘어느 화가의 화첩(die Mappe eines Malers)’에서 발췌한 ‘천사의 인사(Der Gruß des

Engels)’라는 시이다. 이 시는 3연으로 이루어져 있는데, 슈만은 이 곡에서 첫째와 둘째 연을 원래의 시인 천사의 인사에서 발췌하고, 셋째 연은 ‘서정적 간주곡’에서 11번째 시의 제3연을 가사로 사용했다

Im Rhein, im heiligen Strome

거룩한 라인 강이 흐르고

Da spiegelt sich in den Wellen

물결에 어른거린다

Mit seinem großen Dome

커다란 돔과

das große, heilige Köln

거대하고 성스러운 쾰른이 비춰지네

Im Dom da steht ein Bildnis

대성당 안에 초상화 하나 있는데

Auf goldnem Leder gemalt

금박 가죽위에 그려진

In meines Lebens Wildnis

내 거치른 삶속에서

Hat's freundlich hineingestrahlt

친근하게 번쩍거렸네

Es schweben Blumen und Eng'lein

꽃과 작은 천사들이

Um unsre liebe Frau

성모의 주위를 맴돌고

die Augen, die Lippen, die Wänglein

성모님의 눈도 입술도 볼도

Die gleichen der Liebsten genau

사랑하는 그녀와 똑 같네.

Category