4. 그대의 눈동자를 바라보노라면 Wenn ich in deine Augen seh'

4. 그대의 눈동자를 바라보노라면 (Wenn ich in deine Augen seh') Op. 48, No. 4

매우 느리게 노래하는 이 곡은 하이네의 ‘겨울에 쓴 시’ 가운데 세 번째 시를 가사로 취했고, 가사의 억양에 따라 진행되는 낭송풍의 노래다.

Wenn ich in deine Augen seh',

그대의 눈동자를 바라보노라면

So schwindet all mein Leid und Weh;

번뇌도 고통도 다 사라지고

Doch wenn ich küsse deinen Mund,

그대에게 입맞춤을 하면

So werd' ich ganz und gar gesund

마음은 분명 맑아지네

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,

그대의 가슴에 안겨 있노라면

Kommt's uber mich wie Himmelslust;

이 세상 아닌 환희를 깨닫고

Doch wenn du sprichst: “Ich liebe dich!”

“당신이 좋아요” 라는 말을 들으면

So muss ich weinen bitterlich

나 거세게 울지 않고는 못 배기네.

Category