여인의 사랑과 생애 Frauen - Liebe und Leben op.42

2. Er, der Herrlichste von allen 누구보다도 뛰어난 그 님

현성

Sep 15, 2024

0

2. Er, der Herrlichste von allen

Er, der Herrlichste von allen,

Wie so milde, wie so gut!

Holde Lippen, klares Auge,

Heller Sinn und fester Mut.

So wie dort in blauer Tiefe,

Hell und herrlich, jener Stern,

Also er an meinem Himmel,

Hell und herrlich, hehr und fern.

Wandle, wandle deine Bahnen;

Nur betrachten deinen Schein,

Nur in Demut ihn betrachten,

Selig nur und traurig sein!

Höre nicht mein stilles Beten,

Deinem Glücke nur geweiht;

Darfst mich niedre Magd nicht kennen,

Hoher Stern der Herrlichkeit!

Nur die Würdigste von allen

Darf beglücken deine Wahl,

Und ich will die Hohe segnen,

Viele tausendmal.

Will mich freuen dann und weinen,

Selig, selig bin ich dann;

Sollte mir das Herz auch brechen,

Brich, o Herz, was liegt daran?

2. 누구보다도 뛰어난 그 님

그, 모든 이들 중 가장 훌륭한 분,

어찌나 자애롭고, 어찌나 선하신지!

사랑스러운 입술, 맑은 눈동자,

밝은 정신과 굳센 용기.

마치 저 푸른 깊이에

밝고 찬란한 저 별처럼,

그는 내 하늘에서

밝고 찬란하며, 고귀하고 아득해요.

당신의 궤도를 따라 걸으세요;

그저 당신의 빛을 바라볼 뿐,

그저 겸손하게 바라보며,

복되고도 슬플 뿐이에요!

내 조용한 기도를 듣지 말아요,

당신의 행복을 위해 바칠 뿐이에요;

당신은 나, 이 낮은 여종을 알지 말아요,

영광의 높은 별이시여!

오직 가장 존귀한 여인만이

당신의 선택을 축복할 수 있어요,

그리고 나는 그 고귀한 분을

수천 번 축복할 거예요.

그때 나는 기뻐하고 또 울겠지만,

그때 나는 복될 거예요,

내 마음이 부서진다 해도,

부서져라, 오 마음이여, 그게 무슨 상관이겠어요?

댓글

Comments

Loading comments...