7. Berg und Burgen schaun herunter 산과 성이 물에 비쳐

7. Berg und Burgen schaun herunter

(하이네의 시)

Berg’ und Burgen schaun herunter

In den spiegelhellen Rhein,

Und mein Schiffchen segelt munter,

Rings umglänzt von Sonnenschein.

Ruhig seh’ ich zu dem Spiele

Goldner Wellen, kraus bewegt;

Still erwachen die Gefühle,

Die ich tief im Busen hegt’.

Freundlich grüssend und verheissend

Lockt hinab des Stromes Pracht;

Doch ich kenn’ ihn, oben gleissend,

Bringt sein Innres Tod und Nacht.

Oben Lust, in Busen Tücken,

Strom, du bist der Liebsten Bild!

Die kann auch so freundlich nicken,

Lächelt auch so fromm und mild.

7. 산과 성이 물에 비쳐

산들과 성들이 내려다보고 있네

맑게 빛나는 라인강을,

내 작은 배는 유쾌하게 항해하고,

사방에 햇빛이 반짝이네.

고요히 나는 황금빛 물결의

움직임을 바라보며,

가슴 깊이 간직했던 감정들이

조용히 깨어나는 것을 느끼네.

강의 찬란한 모습이

친근하게 인사하며 유혹하지만,

나는 알고 있네, 위에서는 반짝여도

그 속에는 죽음과 어둠이 있음을.

위에는 기쁨이 있지만, 속은 교활한

강아, 너는 내 사랑과 닮았구나!

그녀도 그렇게 다정하게 고개를 끄덕이고,

그렇게 온화하고 순진하게 미소 짓지.

Category