1. Morgens steh’ ich auf und frage 아침에 일어나면 나는 묻네

1.Morgens steh’ ich auf und frage

(하이네의 시)

Morgens steh’ ich auf und frage:

Kommt feins Liebchen heut?

Abends sink’ ich hin und klage:

Ausblieb sie auch heut.

In der Nacht mit meinem Kummer

Lieg’ ich schlaflos, lieg’ ich wach;

Träumend, wie im halben Schlummer,

Wandle ich bei Tag.

1. 아침에 일어나면 나는 묻네

아침에 일어나 묻는다: 사랑스런 임이 오늘 올까? 저녁이 되면 나는 주저앉아 한탄한다: 오늘도 오지 않았구나.

밤에는 내 근심으로 잠을 이루지 못하고 깨어 있다; 마치 반쯤 자는 듯 꿈꾸며, 낮 동안 나는 헤매인다.

Category