25. Aus den östlichen Rosen 동방의 장미로 부터

25. Aus den „Östlichen Rosen“

( Rückert 뤼케르트의 시)

Ich sende einen Gruss wie Duft der Rosen,

Ich send’ ihn an ein Rosenangesicht.

Ich sende einen Gruss wie Frühlingskosen,

Ich send’ ihn an ein Aug voll Frühlingslicht.

Aus Schmerzensstürmen, die mein Herz durchtosen,

Send’ ich den Hauch, dich unsanft rühr’ er nicht!

Wenn du gedenkest an den Freudelosen,

So wird der Himmel meiner Nächte licht.

25. 동방의 장미로 부터

나는 장미의 향기처럼 인사를 보내네,

그 인사를 장미 같은 얼굴에 보내네.

나는 봄의 속삭임처럼 인사를 보내네,

그 인사를 봄빛 가득한 눈동자에 보내네.

내 마음을 휘몰아치는 고통의 폭풍 속에서,

나는 그 숨결을 보내네, 너를 거칠게 흔들지 않기를 바라며!

네가 기쁨 없는 자를 생각할 때,

나의 밤 하늘은 밝아지리.

Category