23. Im Westen 서쪽에서

23. Im Westen (Gerhard 게르하르드의 시)

Ich schau’ über Forth hinüber nach Nord:

Was helfen mir Nord und Hochlands Schnee?

Was Osten und Süd, wo die Sonne glüht,

Das ferne Land und die wilde See?

Aus Westen winkt, wo die Sonne sinkt,

Was mich im Schlummer und Traume beglückt;

Im Westen wohnt, der mir Liebe lohnt,

Mich und mein Kindlein ans Herz gedrückt!

23. 서쪽에서

나는 포스 강 너머 북쪽을 바라보네:

북쪽과 고지대의 눈이 무슨 도움이 되겠는가?

동쪽과 남쪽, 태양이 타오르는 곳,

먼 땅과 거친 바다는 또 무슨 의미가 있을까?

서쪽에서 손짓하네, 태양이 지는 곳에서,

내 잠과 꿈 속에서 나를 행복하게 하는 것;

서쪽에 살고 있네, 내 사랑에 보답해 주는 이,

나와 내 아이를 가슴에 품어주는 이!

Category