21. Was will die einsame Träne 외로운 눈물은 무엇을 원하는가

21. Was will die einsame Träne?

( Heine 하이네의 시)

Was will die einsame Träne?

Sie trübt mir ja den Blick.

Sie blieb aus alten Zeiten

In meinem Auge zurück.

Sie hatte viel leuchtende Schwestern,

Die alle zerflossen sind,

Mit meinen Qualen und Freuden,

Zerflossen in Nacht und Wind.

Wie Nebel sind auch zerflossen

Die blauen Sternelein,

Die mir jene Freuden und Qualen

Gelächelt ins Herz hinein.

Ach, meine Liebe selber

Zerfloss wie eitel Hauch!

Du alte, einsame Träne,

Zerfliesse jetzunder auch!

21. 외로운 눈물은 무엇을 원하는가

외로운 눈물은 무엇을 원하는가?

그것은 내 시야를 흐리게 하네.

그 눈물은 오래된 시절에서

내 눈에 남아 있었네.

그 눈물은 빛나는 많은 자매들을 가지고 있었지만,

그들 모두는 사라졌네,

내 고통과 기쁨과 함께,

밤과 바람 속으로 사라졌네.

안개처럼 사라졌네,

나의 푸른 별들도,

나에게 그 기쁨과 고통을

웃으며 내 마음에 심어주던 별들.

아, 나의 사랑조차도

헛된 숨결처럼 사라졌네!

오래된, 외로운 눈물이여,

이제는 너도 사라지려무나!

Category