18. Wenn durch die Piazzetta 저녁바람이 작은 광장을 가로질러 오면

18. Zwei Venetianische Lieder II „Wenn durch die Piazzetta“

(Freiligrath 프라일리그라트의 시)

Wenn durch die Piazzetta

Die Abendluft weht,

Dann weisst du, Ninetta,

Wer wartend hier steht.

Du weisst, wer trotz Schleier

Und Maske dich kennt,

Wie Amor die Venus

Am Nachtfirmament.

Ein Schifferkleid trag’ ich

Zur selbigen Zeit,

Und zitternd dir sag’ ich:

Das Boot liegt bereit!

O komm, wo den Mond

Noch Wolken umzieh’n,

Lass durch die Lagunen,

Mein Leben, uns flieh’n!

2개의 베네치아의 노래

18. No. 2, Wenn durch die Piazzetta

저녁바람이 작은 광장을 가로질러 오면

피아체타 광장을

저녁 바람이 스쳐갈 때,

니네타, 너는 알겠지,

여기서 누가 기다리고 있는지.

너는 알겠지, 베일과

가면 너머에서도 너를 아는 이를,

마치 아모르가

밤하늘에서 비너스를 알아보듯.

나는 뱃사람의 옷을 입고

그 시간에,

떨리는 목소리로 말하지:

배는 준비되어 있어!

오, 구름이

아직 달을 두르는 그곳으로 가자,

내 사랑, 우리 라군을 따라

함께 도망치자!

Category