슈만 가곡
미르테의 꽃 Myrten op.25

16. Rätsel 수수께기

현성
Sep 15, 2024
0
16.Rätsel
(Karl Kannegiesser 카네기제르의 시)

Es flüstert’s der Himmel, es murrt es die Hölle,
Nur schwach klingt’s nach in des Echos Welle,
Und kommt es zur Flut, so wird es stumm,
Auf den Höhn, da hörst du sein zwiefach Gesumm.
Das Schlachtengewühl liebt’s, fliehet den Frieden,
Es ist nicht Männern noch Frauen beschieden,
Doch jeglichem Tier, nur musst du’s sezieren,
Nicht ist’s in der Poesie zu erspüren,
Die Wissenschaft hat es, vor allem sie,
Die Gottesgelahrtheit und Philosophie.
Bei den Helden führt es den Vorsitz immer,
Doch mangelt’s den Schwachen auch innerlich nimmer,
Es findet sich richtig in jedem Haus,
Denn liesse man’s fehlen, so wär es aus.
In Griechenland klein, an des Tiber Borden
Ist’s grösser, am grössten in Deutschland geworden.
Im Schatten birgt’s sich, im Blümchen auch.
Du hauchst es täglich, es ist nur ein (was ist’s?).


16. 수수께기

어렴풋이 속삭이는 하늘, 으르렁거리는 지옥,
거친 파도의 메아리에 약하게 울리며,
물이 차오를 때는 조용해집니다.
높은 곳에서는 이중으로 들리는 윙윙거림이 있습니다.
전쟁의 혼란을 사랑하며, 평화를 피해 다니고,
남자나 여자에게는 허락되지 않았지만,
모든 동물에게는 존재합니다. 단, 해부해봐야 합니다.
시에서는 감지할 수 없고,
과학과 하나님의 지식과 철학에서만 존재합니다.
영웅들에게서는 항상 주도적인 역할을 하지만,
약자들에게는 내적으로 항상 존재하며,
모든 집에서도 찾을 수 있습니다.
만약 이것이 부족하면, 모든 것이 끝날 것입니다.
그리스에서는 작고, 티베르강 주변에서는
더 크고, 독일에서 가장 크게 되었습니다.
그림자 속에도, 작은 꽃 속에도 숨을 수 있습니다.
당신은 매일 숨을 내쉬며, 이것은 단 하나의 (무엇일까요?)

댓글

Comments

Loading comments...