13. Hochländers Abschied 산지 사람의 이별

13. Hochländers Abschied

(Gerhard 게르하르드의 시)

Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier;

Mein Herz ist im Hochland im Waldes Revier;

Dort jagt es den Hirsch und verfolget das Reh;

Mein Herz ist im Hochland, wohin ich auch geh!

Leb’ wohl, mein Hochland, mein heimischer Ort!

Die Wiege der Freiheit, des Mutes ist dort.

Wohin ich auch wandre, wo immer ich bin:

Auf die Berg’, auf die Berge zieht es mich hin.

Lebt wohl, ihr Berge, bedecket mit Schnee,

Lebt wohl, ihr Täler, voll Blumen und Klee!

Lebt wohl, ihr Wälder, bemoostes Gestein,

Ihr stürzenden Bächlein im farbigen Schein!

Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier;

Mein Herz ist im Hochland im Waldes Revier;

Dort jagt es den Hirsch und verfolget das Reh;

Mein Herz ist im Hochland, wohin ich auch geh!

13. 산지 사람의 이별

내 마음은 고산지대에 있어, 여기에는 없네; 내 마음은 고산지대의 숲 속에 있어; 거기서 사슴을 사냥하고 노루를 쫓아다니지; 내 마음은 고산지대에, 내가 어디를 가든지!

안녕, 나의 고산지대, 나의 고향이여! 자유와 용기의 요람이 그곳에 있네. 내가 어디를 떠나든지, 어디에 있든지: 산으로, 산으로 가고 싶어 하네.

안녕, 너희 눈 덮인 산들, 안녕, 꽃과 클로버가 가득한 계곡들! 안녕, 너희 이끼 낀 숲과 바위들, 색색의 빛 속에서 흐르는 시냇물들!

내 마음은 고산지대에 있어, 여기에는 없네; 내 마음은 고산지대의 숲 속에 있어; 거기서 사슴을 사냥하고 노루를 쫓아다니지; 내 마음은 고산지대에, 내가 어디를 가든지!