9. Lied der Suleika 줄라이카의 노래

9. Lied der Suleika (Willemer 빌러메르의 시)

Wie mit innigstem Behagen,

Lied, empfind’ ich deinen Sinn!

Liebevoll du scheinst zu sagen:

Dass ich ihm zur Seite bin.

Dass er ewig mein gedenket,

Seiner Liebe Seligkeit

Immerdar der Fernen schenket,

Die ein Leben ihm geweiht.

Ja, mein Herz, es ist der Spiegel,

Freund, worin du dich erblickt,

Diese Brust, wo deine Siegel

Kuss auf Kuss hereingedrückt.

Süsses Dichten, lautre Wahrheit,

Fesselt mich in Sympathie!

Rein verkörpert Liebesklarheit

Im Gewand der Poesie.

9. 줄라이카의 노래

가장 깊은 기쁨으로, 노래여, 나는 너의 의미를 느낀다! 사랑스럽게 너는 말하는 것 같구나: 내가 그 곁에 있다는 것을.

그가 영원히 나를 기억하고, 그의 사랑의 행복을 언제나 멀리 있는 사람에게 준다는 것을, 그의 삶을 그에게 바친 사람에게.

그래, 내 마음은 거울이다, 친구여, 네가 자신을 비추는 곳, 이 가슴은 네 인장이 입맞춤으로 하나하나 찍혀 있는 곳이다.

달콤한 시, 순수한 진실이 나를 공감으로 묶는다! 사랑의 순수함이 완전히 구현되어 시의 옷을 입고 있다.

Category