7. Die Lotosblume 연꽃

7. Die Lotosblume (Heine 하이네의 시)

Die Lotosblume ängstigt

Sich vor der Sonne Pracht,

Und mit gesenktem Haupte

Erwartet sie träumend die Nacht.

Der Mond, der ist ihr Buhle

Er weckt sie mit seinem Licht,

Und ihm entschleiert sie freundlich

Ihr frommes Blumengesicht.

Sie blüht und glüht und leuchtet

Und starret stumm in die Höh’;

Sie duftet und weinet und zittert

Vor Liebe und Liebesweh.

7. 연꽃

연꽃은 태양의 화려함에 두려워하고, 고개를 숙인 채로 꿈꾸듯이 밤을 기다린다.

달은 그녀의 연인으로, 그의 빛으로 그녀를 깨우고, 그에게 그녀는 친절히 성스러운 꽃의 얼굴을 드러낸다.

그녀는 피어나고, 빛나고, 반짝이며 조용히 하늘을 응시하고; 그녀는 향기를 내며, 울고, 떨며 사랑과 사랑의 아픔에 전율한다.

Category