슈베르트 가곡

An die Laute D.905

현성

Sep 18, 2024

0

An die Laute

Leiser, leiser, kleine Laute,

Flüstre, was ich dir vertraute,

Dort zu jenem Fenster hin!

Wie die Wellen sanfter Lüfte

Mondenglanz und Blumen düfte,

Send es der Gebieterin!

Neidisch sind der Nachbars Söhne,

Und im Fenster jener Schöne

Flimmert noch ein einsam Licht.

Drum noch leiser, kleine Laute:

Dich vernehme die Vertraute,

Nachbarn aber, Nachbarn nicht!

라우테에 부침

조용히, 조용히, 작은 라우테야,

내가 너에게 속삭인 것을

저 창가로 전해다오!

부드러운 바람의 물결처럼,

달빛과 꽃향기를 담아

그분께 보내다오!

이웃의 아들들은 질투가 많고,

저 창가의 아름다운 이에게

아직 홀로 빛나는 불빛이 보인다.

그러니 더 조용히, 작은 라우테야,

속삭임을 그녀가 들을 수 있도록,

이웃들은, 이웃들은 들을 수 없도록!

• 라우테(Laute)는 독일 전통 악기입니다.

영어로는 Lute 입니다.

댓글

Comments

Loading comments...