11. 도시 (Die Stadt)
현성
Sep 15, 2024
1
11. Die Stadt (Heine 하이네의 시)
Am fernen Horizonte
Erscheint, wie ein Nebelbild,
Die Stadt mit ihren Türmen
In Abenddämmrung gehüllt.
Ein feuchter Windzug kräuselt
Die graue Wasserbahn;
Mit traurigem Takte rudert
Der Schiffer in meinem Kahn.
Die Sonne hebt sich noch einmal
Leuchtend vom Boden empor,
Und zeigt mir jene Stelle,
Wo ich das Liebste verlor.
11. The town
On the distant horizon
appears, like a misty vision,
the town with its turrets,
shrouded in dusk.
A damp wind ruffles
the grey stretch of water.
With mournful strokes
the boatman rows my boat.
Radiant, the sun rises once more
from the earth,
and shows me that place
where I lost my beloved.
11. 도시
지평선 저 멀리서
안개처럼 희미한
도시의 첨탑들이
저녁노을에 젖네.
스쳐가는 해풍에
잿빛 물결 일고
노를 젓는 소리마저
구슬프게 들리네.
태양은 한 번 더 빛나
그 땅 위를 비추며
내게 가리켜주네
그녀 잃어버린 곳.
댓글
Please login to write a comment. Login
Comments
Loading comments...