9. 그녀의 모습(Ihr Bild)
현성
Sep 15, 2024
0
9. Ihr Bild (Heine 하이네의 시)
Ich stand in dunkeln Träumen,
Und starrt’ ihr Bildnis an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
Auch meine Tränen flossen
Mir von den Wangen herab –
Und ach, ich kann es nicht glauben,
Dass ich dich verloren hab’!
9. Her portrait
I stood in dark dreams,
gazing at her picture,
and that beloved face
began mysteriously to come alive.
Around her lips played
a wondrous smile,
and her eyes glistened,
as though with melancholy tears.
My tears, too, flowed
down my cheeks.
And oh – I cannot believe
that I have lost you!
9. 그녀의 모습
어두운 꿈길 가다
그녀 마주쳤네.
사랑스런 옛 모습
조금씩 살아났네.
그 입가에 어렸네
신비로운 미소.
눈물을 머금은 듯
두 눈은 반짝였네.
내 눈에 눈물 넘쳐
뺨을 타고 흘렀네.
아아, 믿을 수 없어라
나 그대 잃었음을!
댓글
Please login to write a comment. Login
Comments
Loading comments...