8. 아틀라스 (Der Atlas)
현성
Sep 15, 2024
0
8. Der Atlas (Heine 하이네의 시)
Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt,
Die ganze Welt der Schmerzen muss ich tragen.
Ich trage Unerträgliches, und brechen
Will mir das Herz im Leibe.
Du stolzes Herz, du hast es ja gewollt!
Du wolltest glücklich sein, unendlich glücklich,
Oder unendlich elend, stolzes Herz,
Und jetzo bist du elend.
8. Atlas
I, unhappy Atlas, must bear a world,
the whole world of sorrows.
I bear the unbearable, and my heart
would break within my body.
Proud heart, you wished it so!
You wished to be happy, endlessly happy,
or endlessly wretched, proud heart!
And now you are wretched!
8. 아틀라스
난 운이 없는 아틀라스! 온 세상,
괴로운 온 세상을 져야 하네.
못 견딜 무거운 짐에, 내 가슴
터지고 말 것 같네.
오만에 차, 너 원한다 했지!
행운을 원했지, 끝없는 행운.
또는 심한 불운을, 그 오만!
이제 불운이 왔군!
댓글
Please login to write a comment. Login
Comments
Loading comments...