슈베르트 가곡

백조의 노래 Schwanengesang D.957

5. 나의 보금자리 (Aufenthslt)

현성

Sep 15, 2024

0

5. Aufenthalt

(Rellstab 렐슈타프의 시)

Rauschender Strom, brausender Wald,

Starrender Fels mein Aufenthalt.

Wie sich die Welle an Welle reiht,

Fliessen die Tränen mir ewig erneut.

Hoch in den Kronen wogend sich’s regt,

So unaufhörlich mein Herze schlägt.

Und wie des Felsen uraltes Erz

Ewig derselbe bleibet mein Schmerz.

5. Resting place

Surging river, roaring forest,

immovable rock, my resting place.

As wave follows wave,

so my tears flow, ever renewed.

As the high treetops stir and heave,

so my heart beats incessantly.

Like the rock’s age-old ore

my sorrow remains forever the same.

5. 나의 보금자리

흐르는 물,우짖는 숲,

찬 바위가 내 머물 곳.

물결을 따라 물결 일 듯

끝없는 눈물 솟아오르네.

나뭇가지 끝 흔들리듯

끝없이 뛰네, 내 가슴도.

철광석처럼 오래도록

변하지 않는 이 괴로움이여

댓글

Comments

Loading comments...