슈베르트 가곡
겨울나그네 Winterreise D. 911

18. 폭풍의 아침 (Der stürmische Morgen)

현성
Sep 11, 2024
0
18. 폭풍의 아침 (Der stürmische Morgen)

이제까지의 분위기와는 달리 힘차고 정열적이다. 그것은 아마도 모든 것을 인정하고 혼자서 황량한 겨울 길을 갈 수밖에 없다는 것을 인식한 데서 오는 것일 것이다. 대담하고 힘찬 느낌을 얻기 위해 전주는 저돌적으로 나아가고, 노래는 반주와 완전히 유니즌을 이루고 있는데, 슈베르트는 이런 시를 이용해 힘차고 동적인 곡을 만들었다.

Wie hat der Sturm zerrissen, Des Himmels graues Kleid!
폭풍은 하늘이 걸치고 있는 잿빛 옷을 갈기 갈기 찢어놓고!
Die Wolkenfetzen flattern, Umher im matten Streit
자잘한 다툼 속에 조각난 구름들이 나부끼고 있구나

Und rote Feuerflammen, Zieh'n zwischen ihnen hin
붉은 화염이 그 사이에 번쩍이니
Das nenn' ich einen Morgen, So recht nach meinem Sinn!
이것이야말로 아침이지, 내가 원하는 바로 그것!

Mein Herz sieht an dem Himmel, Gemalt sein eig'nes Bild
내 마음은 하늘에 그려진다, 자신의 진정한 모습을 보고있네
Es ist nichts als der Winter, Der Winter kalt und wild!
이것이 바로 겨울이지, 춥고 난폭한 겨울이지!


댓글

Comments

Loading comments...