9. 도깨비불 (Irrlicht)

도깨비불에 홀려 길을 잃었건만 방랑자는 그 일로 인하여 후회하지는 않는다. 방랑자의 심리적 전기를 반영한 곡으로써 중요한 의미를 가지며, 넓은 음정 사이를 비약하는 멜로디와 특이한 화음이 방랑자의 헛짚는 걸음걸이와 들쭉날쭉한 심리의 진폭을 유감없이 그려낸다.

b단조로 씌어진 박력 있고 대담한 노래로서, 비록 짧기는 하지만 아주 인상적이다. 이곡을 기점으로 그는 단순히 쓰라린 사랑의 기억으로부터 심리적 파멸의 기초인 어두운 환상 속으로 빠져든다. 통작형식.

In die tiefsten Felsengründe

깊은 바위틈에서

Lockte mich ein Irrlicht hin

도깨비 불이 나를 유혹하네

Wie ich einen Ausgang finde

하지만 도망칠 곳을 찾는 일에

Liegt nicht schwer mir in dem Sinn

신경을 쓰진 않아

Bin gewohnt das Irregehen

길을 잘못 드는 건 이제 익숙한 일

's führt ja jeder Weg zum Ziel

모든 길은 어디론가 통하게 되어 있으니

Uns're Freuden, uns're Leiden

우리의 기쁨도, 우리의 고통도

Alles eines Irrlichts Spiel!

모두 도깨비 불의 장난일뿐!

Durch des Bergstroms trockne Rinnen

격류가 흐르던 메마른 시내를 따라

Wind' ich ruhig mich hinab

조용히 길을 내려가네

Jeder Strom wird's Meer gewinnen

모든 냇물이 바다를 만나듯이

Jedes Leiden auch sein Grab

모든 고뇌도 죽음을 맞는 법

Category