2. 풍향기(風向旗) (Die Wetterfahne)
현성
Sep 11, 2024
0
2. 풍향기(風向旗) (Die Wetterfahne)
제2곡은 그 심리적인 동요를 여실히 느낄 수 있다. 피아노 전주에서부터 확연히 느껴지는 것인데, 연인의 집 지붕 위에 세워져 바람이 부는 대로 그 방향을 바꾸는 풍향기는 변심한 옛 연인을 냉소적으로 상징하고 있다. 슈베르트의 천재성이 예리하게 빛나는 독특한 아름다움을 지닌 곡으로 최소의 음표만으로 솟구치는 비애를 끌어내고 있다.
실연한 남자가 바람에 나부끼는 깃발에 여심을 비긴 자학적 노래다. 주인공은 연인의 집 지붕에서 펄럭이는 풍향기에서 그녀의 나부끼는 마음의 상징을 본다. a단조로 갑자기 터뜨려지는데, 굴곡이 많고 강약의 변화도 심하다. 피아노 전주가 거센 바람을 안고 펄럭이는 깃발을 묘사한다. 비록 짧지만 절도 있는 아름다운 곡이다. 통작형식을 취한다.
Der Wind spielt mit der Wetterfahne Auf meines schönen Liebchens Haus
바람이 아름다운 연인의 집 풍향기와 즐기고 있네
Da dacht' ich schon in meinem Wahne
나는 혼란스러웠네
Sie pfiff den armen Flüchtling aus
불쌍한 추방자를 희롱하는 것은 아닌가 하고
Er hätt' es eher bemerken sollen
좀 더 빨리 알아챘어야 했는데
Des Hauses aufgestecktes Schild So hätt' er nimmer suchen wollen
지붕 위에서 휘날리는 깃발을 좀 더 일찍 보았더라면
Im Haus ein treues Frauenbild
이 집에서 진실한 여인을 찾으려 안 했을 텐데
Der Wind spielt drinnen mit den Herzen
바람이 소리는 내지 않지만
Wie auf dem Dach, nur nicht so laut
지붕 위에서처럼 그리 떠들썩하지는 않아도
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?
내 고통 따위가 이 집사람들에게 무슨 상관이랴?
Ihr Kind ist eine reiche Braut
그들의 자식은 유복한 새색시인 것을
댓글
Please login to write a comment. Login
Comments
Loading comments...