슈베르트 가곡
아름다운 물레방앗간 아가씨 Die Schöne Müllerin D.795

17. 미움의 색 Die böse Farbe

현성
Sep 10, 2024
0
아름다운 물레방앗간 아가씨 Die Schöne Müllerin D.795

17. 미움의 색 Die böse Farbe

Ich möchte ziehn in die Welt hinaus
나는 세상 밖으로 나가고 싶다
Hinaus in die weite Welt
더 넓은 세상으로
Wenn's nur so grün, so grün nicht wär
단지 그렇게 초록색만 없다면, 초록색만
Da draußen in Wald und Feld!
숲도 들판으로!

Ich möchte die grünen Blätter all
모든 초록색잎을 따고 싶다
Pflücken von jedem Zweig
모든 나뭇가지에서
Ich möchte die grünen Gräser all
모든 잔디를 눈물로
Weinen ganz totenbleich
죽음처럼 창백하게 만들어 주리라

Ach Grün, du böse Farbe du
아, 불길한 초록색이여
Was siehst mich immer an
왜 항상 나만 쳐다보느냐
So stolz, so keck, so schadenfroh,
거만하게, 불손하게, 심술궂게
Mich armen weißen Mann?
이 불쌍하고 창백한 사나이를?

Ich möchte liegen vor ihrer Tür
그녀의 문 앞에 눕고싶소
In Sturm und Regen und Schnee
폭풍과 비와 눈이 내리는 날에
Und singen ganz leise bei Tag und Nacht
그리고 밤낮으로 부드럽게 노래하리라
Das eine Wörtchen, Ade!
단 한 마디 말, 안녕!

Horch, wenn im Wald ein Jagdhorn schallt
들으시오, 사냥꾼의 뿔피리가 숲에서 들리면
Da klingt ihr Fensterlein!
그녀의 창문이 열린다!
Und schaut sie auch nach mir nicht aus
그리고 그녀가 밖을 본다, 나를 보는 것은 아니고
Darf ich doch schauen hinein
그래도 나는 창문 안을 볼 것이다

O binde von der Stirn dir ab Das grüne, grüne Band
오 그대 풀어 놓으라 그 녹색 리본을
Ade, ade! Und reiche mir
안녕, 안녕! 나 떠날 때
Zum Abschied deine Hand!
이별의 손 흔들어 주오!


댓글

Comments

Loading comments...