슈베르트 가곡
아름다운 물레방앗간 아가씨 Die Schöne Müllerin D.795

5. 저녁에 쉴 때 Am Feierabend

현성
Sep 10, 2024
0
아름다운 물레방앗간 아가씨 Die Schöne Müllerin D.795

5. 저녁에 쉴 때 Am Feierabend

Hätt ich tausend, Arme zu rühren!
손이 천개만 있었으면, 물방아만 잘 돌렸으면!
Könnt ich brausend, Die Räder führen!
바람처럼 날 수 있다면! 방앗돌만 잘 돌린다면!
Könnt ich wehen, Durch alle Haine!
날 수만 있다면, 숲을 가로질러
Könnt ich drehen, Alle Steine!
돌 수가 있을까, 모든 돌을!
Daß die schöne Müllerin, Merkte meinen treuen Sinn!
예쁜 우리 아가씨, 내 맘 알아 줬을 걸!

Ach, wie ist mein Arm so schwach!
아, 내 몸 왜 약할까!
Was ich hebe, was ich trage
드는 힘도, 끄는 힘도
Was ich schneide, was ich schlage
자르는 힘, 치는 힘도
Jeder Knappe tut mir's nach
남들보다 못하네

Und da sitz ich in der großen Runde
모두 모여 둘러앉은 시간
In der stillen kühlen Feierstunde
조용하고 시원한 저녁 때
Und der Meister spricht zu allen
주인은 말씀하시네
Euer Werk hat mir gefallen
그대들 수고 많았소
Und das liebe Mädchen sagt
아가씨도 말하네
Allen eine gute Nacht
모두 편히 쉬세요

Hätt ich tausend, Arme zu rühren!
손이 천개만 있었으면, 물방아만 잘 돌렸으면!
Könnt ich brausend, Die Räder führen!
바람처럼 날 수 있다면, 방앗돌만 잘 돌린다면!
Könnt ich wehen, Durch alle Haine!
날 수만 있다면, 숲을 가로질러
Könnt ich drehen, Alle Steine!
돌 수가 있을까, 모든 돌을!
Daß die schöne Müllerin, Merkte meinen treuen Sinn!
예쁜 우리 아가씨, 내 맘 알아 줬을 걸!

댓글

Comments

Loading comments...